Définition

1. Verbe :
   • Remettre en place, réaligner : "nắn khớp" désigne l'action de manipuler manuellement une articulation pour la remettre dans sa position anatomique correcte, généralement après une luxation ou une subluxation.
   • Réduire une articulation : Dans un contexte médical, cela signifie réduire une articulation disloquée par des techniques de manipulation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ đã nắn khớp vai cho bệnh nhân sau khi anh ta bị ngã. (Le médecin a remis l'épaule du patient en place après sa chute.)
  • Kỹ thuật nắn khớp này cần được thực hiện bởi chuyên gia. (Cette technique de réduction articulaire doit être réalisée par un spécialiste.)

Utilisations avancées

• "nắn khớp xương" : Terme plus spécifique pour la réduction de fractures ou de luxations osseuses.
  • Sau tai nạn, anh ấy cần được nắn khớp xương chân. (Après l'accident, il a eu besoin d'une réduction de la fracture de la jambe.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉnh khớp (v) : Ajuster une articulation, souvent utilisé dans un contexte de thérapie manuelle ou de chiropractie.

  • Chuyên gia vật lý trị liệu sẽ chỉnh khớp lưng cho bạn. (Le physiothérapeute va ajuster les articulations de votre dos.)

• Bó nẹp (v) : Immobiliser avec une attelle, souvent une étape après la réduction.

  • Sau khi nắn khớp, tay anh ấy được bó nẹp cẩn thận. (Après la réduction, son bras a été soigneusement immobilisé par une attelle.)

Synonymes

• Réduction articulaire (n) : Terme médical français standard pour "nắn khớp".
• Remise en place (n) : Expression générale pour remettre quelque chose à sa place, utilisable dans un contexte moins technique.

Expressions idiomatiques liées

• "Nắn khớp sửa câu" : Expression figurée signifiant corriger, remodeler ou ajuster soigneusement (comme un texte ou un comportement).
  • Giáo viên nắn khớp sửa câu từng lỗi nhỏ trong bài luận. (Le professeur a corrigé méticuleusement chaque petite erreur dans la dissertation.)

1. (med.) coaptation